Marry Him If You Dare
Kata orang, peramal mahir membaca masa lalu, tapi tidak demikian dengan masa depan.
Jadi, seperti apa masa depanku nanti?
Kau hancur.
Kau akan hancur.
Aku hancur.
Tidak... Bagaimana?
Seharusnya... kau yang lebih tahu, karena perangaimu sendiri.
Aku sudah menduga Sunbae Kim akan berakhir begitu!
Astaga, ini kabar besar.
Kurasa aku tidak akan menjadi kaya, tapi pastinya aku tak perlu cemas akan mati kelaparan.
Jadi... seberapa besar kegagalanku? Seberapa buruk situasiku nanti?
Dalam sekejap, kau diusir dari penyiaran.
Tapi karena perangaimu begitu keras, kau tidak mau berpartisipasi dalam program atau acara apa pun.
Jadi istrimu yang akan mencari nafkah.
Tapi karena ada denda setiap hari hingga utang semakin bertambah...
istrimu harus melakukan dua pekerjaan.
Dia pulang pagi hingga badannya lemas.
Walau begitu, Kim Shin, kau tidak melakukan apa-apa.
Aku menemukannya.
Kau menonton TV sepanjang hari.
Dalam kata lain, kau binatang yang tak melakukan hal produktif kecuali makan.
Hei, matikan.
Ahjumma itu keterlaluan.
Benar, binatang...
Sebagai jurnalis,
aku harus mendengarkan kata-katamu sebagai peringatan agar lebih taat pada prinsip dan hidup sebagai manusia.
Ini Kim Shin Morning Show, sampai jumpa lagi.
Scroll.
Start.
Tunggu.
Ahjumma.
Apa itu barusan?
Beritahu aku secara rinci.
Seperti yang sudah kubilang.
Dia akan hancur, sepenuhnya.
Siapa? Kim Shin?
- Meskipun pekerjaanku lancar? - Kalian akan hancur bersama.
Bukan karena masalahmu, tapi karena Kim Shin.
Aku hancur.
Bahkan hidupku bukan meningkat ke kehidupan yang lebih baik, apa aku sungguh hancur?
Episode 5
Pagi.
Bukankah hari ini kau libur? Kenapa kau ke sini?
Karena aku harus bertemu seseorang.
Itu...
Bukan apa-apa.
Sekarang kau mengerti kenapa Kim Shin tak boleh menjadi suamimu?
Kenapa aku mendesakmu pada Park Se Joo?
Kau mengerti?
[Penyiar Kim Shin]
Benar, Penyiar Kim.
Hei, kenapa ibumu seperti itu?
Dia bukan ibuku.
Dia saudara jauh, tapi sifatnya sedikit...
Tapi,
kapan kau akan datang?
Kau sudah sampai di Gerbang Timur?
Kita sudah janji mau belajar. Cepatlah ke sini.
Cinta?
Jika kau putus dengan kekasihmu, kau menangis semalaman lalu tertidur pulas.
Tapi kalau kau tak punya uang. Tidur? Itu bahkan mustahil.
Bahkan air mata tak mau muncul.
Karena kau begitu lelah demi membayar utang hingga kau tak punya waktu untuk menangis.
Iya.
Kau dimarahi habis-habisan oleh Ketua Tim, ya?
Tidak usah terlalu khawatir.
Dan... aku sudah tiba di Gerbang Barat.
Turunlah sekarang.
Park Se Joo memintamu datang juga?
Kau yang memutuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan tepat.
Oh, kau orang yang tadi muncul di Kim Shin Morning Show, kan?
Astaga, para staf bahkan tidak memperlakukan tamu dengan baik. Keterlaluan.
Kau kenapa?
Apa kau sakit?
Halo? Hei! Halo?
Apa kau sakit? Rumah sakit!
Kau yang memutuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan tepat.
♫ When love comes and electrifies, ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me lady, ♫
♫ When love comes like destiny, ♫
♫ Tell me, tell me, tell me I love you, ♫
♫ Love can be noticed in one glance, ♫
♫ Love can be noticed with feeling, ♫
♫ My heart is telling me, ♫
♫ My lady, the one given to me by the heavens, ♫
♫ Oh lady, ♫
Mi Rae, kenapa ekspresimu seperti itu?
Apa kau dimarahi habis-habisan?
Se Joo.
♫ My lady, the only one in the world, ♫
[Penyiar Kim Shin]
♫ Oh lady, you're a... ♫
Kenapa ini? Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Kenapa naik bus saat kau capek?
Sudah kubilang aku bisa mengantarmu.
Busnya sampai.
Se Joo, apa yang akan kaulakukan besok? Lagipula penyiaran sudah selesai.
Maaf?
Aku ingin pergi ke taman hiburan, kau mau pergi bersamaku?
Tentu.
♫ I'll love you and give you only love, Oh my love, ♫
♫ My lady, ♫
♫ Oh lady, My lady, ♫
Karena tua?
Orang itu menua?!
Benar.
Kulitnya, sel-selnya, dan sendi tulangnya...
bahkan helai-helai rambutnya, semuanya...
Rentang penuaannya secepat LTE wireless!
Oleh karena itu dia mengalami gangguan pernapasan.
Ketika orang menjadi tua, jantung mereka melemah, dan ...
oksigen yang dipompa tidak memadai.
Bahkan semakin memburuk jika dia mengalami stres.
Astaga, aku sedang berusaha memberimu pijitan, tapi kurasa aku membangunkanmu.
Omong-omong, aku menikmati penampilanmu di TV.
Terima kasih sudah menolongku.
Kau... kau bukan peramal, kan?
Katamu kau menonton acara itu.
Acara itu bukan acara sungguhan.
Sebaliknya, itu acara yang disiarkan, untuk ditonton begitu saja.
Kalau kau peramal sungguhan, saat ini usahamu sudah ramai dengan pelanggan.
Tapi kudengar kau bekerja sebagai janitor di perusahaan kami.
Keahlian ramalanku tidak konsisten, jadi...
Aku bekerja sebagai staf pembersih, sambil melanjutkan meningkatkan keahlianku.
Kudengar tubuhmu juga tidak normal.
Kudengar tubuhmu menua.
Kenapa kau mendekatiku?
[Penyiar Kim Shin]
Iya?
Hei, kita seharusnya bertemu. Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Apa kau sakit?
Penyiar Kim, tentang pelajaran luar ruangan... bagaimana kalau kita melakukannya hari Senin, sore?
Oke, kita bisa melakukannya. Bagaimana kalau bertemu sekitar jam 5?
Oke, kalau begitu aku akan menemuimu jam 5.
Oh, benar! Aku akan menemui mereka berdua.
Siapa yang peduli jika aku melakukannya, kan? Aku bisa.
Kau juga bisa!
Aku bisa!
Aku...
di dalam mimpi,
dapat melihat masa depan.
Hanya sesekali munculnya, tapi...
aku bisa melihatnya dengan akurat.
Di mimpi itu,
aku melihat cucumu.
Situasinya tidak bagus.
Dia belajar ke Inggris, dan belajar dengan baik. Kenapa?
Karena dia di Korea.
Juga, dia bekerja di perusahaan penyiaran, menyamar sebagai VJ.
(Dalam mimpiku,) cucumu mengalami masa sulit.
Ada orang yang dia suka.
Siapa?
Akan kuberitahu nanti, saat waktunya tepat.
Penyiar Kim Shin tak boleh tetap di sini.
Dia sudah menyebabkan banyak masalah, kan?
Jika kau membiarkannya di sini, perusahaan juga akan bangkrut.
Kalau begitu, aku harus memecatnya?
Ah, kau tidak tahus bertindak sejauh itu, tapi...
kirim dia ke tempat lain!
Ke tempat yang baik, seperti... sebagai wartawan di New York!
Kenapa memberinya posisi itu, kalau dia akan menghancurkan perusahaan?
Kau harus melakukannya, supaya dia meningkatkan kariernya.
Dengan begitu, dia bisa melakukan yang dia suka, dan dia akan jadi keuntungan bagi perusahaanmu!
Tapi di TV, kau bilang dia akan gagal!
Masa depan macam apa yang kaulihat di mimpimu itu?
Kau melihat Kim Shin ke New York, atau kau melihatnya gagal?
Lalu, kenapa kau sangat tertarik dengan cucuku?
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada. Aku bisa melihatnya juga.
Dalam mimpiku, dia mengalami masa sulit.
Kalau begitu, kau tahu masa depanmu juga, kan?
Menurutmu aku akan terus memegang tanganmu, atau menurunkannya?
Jika kau tahu tentang masa depan orang lain,
kenapa kau tidak tahu tentang masa depanmu sendiri?
Itu tidak masuk akal!
Menurutmu aku akan terus memegang tanganmu, atau menurunkannya?
Beberapa hal dapat jungkir balik dalam cara yang tak kau duga.
Dalam mimpiku, aku menampar wajahmu.
Apa harus kujadikan kenyataan?
Cobalah. Tampar aku.
Sungguh?
Oh, kau sangat lucu.
Masa depanku...
Bisa terjadi dalam berbagai versi, seperti ini.
Tapi, insiden penting yang tak ada hubungannya denganku...
itulah yang sulit berubah.
Contohnya,
fakta bahwa Young Geon Hotel takkan bertahan dalam 10 tahun... hal-hal seperti itu.
Sungguh?
Aku bercanda.
Oh ya ampun, lihat sudah berapa lama waktu berlalu.
Aku harus pergi. - Hei, tunggu sebentar.
Kau harus memberitahuku sesuatu sebelum kau pergi.
Aku takkan memberitahumu.
Oh, benar.
Minggu depan, tanggal 7 November, sekitar jam 10:30 malam...
lihatlah ke luar.
Akan ada pemandangan menakjubkan yang akan kaunikmati.
Dah.
Dia bahkan tak tahu seperti apa masa depannya, tapi dia memiliki banyak kecurigaan.
Dalam dua bulan, aku akan lebih tua darimu, Nak.
Oh, bagaimana bisa aku bisa 67 tahun?!
Apa aku harus tetap di sini sampai pesta ulang tahun ke-70-ku?
Ahjumma, apa yang terjadi?
Aku harus menulis surat permintaan maaf karena kau!
Kenapa?
Di acara yang ditonton 40,000,000 orang itu, kau bilang pada MC,
"Kau binatang!" "Kau akan hancur!" Apa-apaan...
Walau kau bukan figur TV berpengalaman,
Mana boleh kau mengatakan hal mengerikan itu pada seseorang?
Oppa, kau membenci Kim Shin.
Itulah kenapa kulepaskan ketahanan diriku, dan...
Bagaimana dia tahu aku benci orang itu?
Walau aku membencinya,
kami satu tim, kami rekan kerja.
Dia figur utama di program kami, jadi tentu saja aku akan marah.
Ini seperti kau meludahi wajahku, Ahjumma!
Oh, jadi walau kau membencinya dia masih rekan satu tim, jadi...
Oppa, aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa kau benar-benar harus terus memanggilku Oppa?
Omong-omong, bagaimana kau bertemu Mi Rae?
Oh, itu...
Aku begitu saja datang ke sini, tiba-tiba dan tak terduga.
Oppa, tapi Mi Rae dan aku, sama-sama...
kami sungguh mencoba sekuat tenaga untuk membantumu sukses.
Lihat kan, aku benar-benar tak bisa paham maksudmu.
Yah, selesaikan saja masalah sewa tempat tinggalmu. Cepat, oke?
Dia bisa mencari sewa per bulan, atau dia bisa tinggal di tempat sauna. Kenapa harus tinggal di tempat kami?
Apa yang kaulakukan?
Kau... siapa yang kautemui?
Park Se Joo?
Atau Kim Shin?
Aku tidak bertemu keduanya.
Kenapa?
Tapi aku akan menemui mereka berdua.
Kenapa?
Karena aku tak tahu bagaimana perasaanku.
Hei, apa kau menutup telinga selama siaran tadi?
Aku mengatakan padamu Kim Shin akan gagal!
Itulah kenapa hatiku sakit. Aku merasa kasihan padanya.
Ya ampun, lihat dirimu! Apa kaupikir kau ini santo atau semacamnya?
Tapi... aku tak yakin apakah bisa terus menyukai Kim Shin.
Kau benar.
Hal seperti cinta takkan pernah bisa mengalahkan kehidupan nyata.
Aku sudah hidup dengannya, jadi...
Tapi, aku tak yakin apakah aku bisa mencintai Se Joo juga.
Kau tidak harus mencintainya.
Buat saja Park Se Joo jatuh cinta padamu, maka...
Maka apa? Apa aku ini perayu laki-laki?
Jika aku mampu merayu laki-laki sesuai keinginanku, kalau begitu kenapa aku masih sendirian?
Kau bahkan tidak percaya diri aku bisa melakukannya. Jadi, kenapa kau berteriak padaku?
Jadi... kau akan menemui mereka berdua?
Hei, apa kau tahu betapa sulit mengurus banyak ikan di dalam kolam? ("menggantung" pada lebih dari satu pria)
Tidak ada ikan di kolamku!
Karena kepribadianku, aku tidak pintar bersosialisasi dengan pria.
Aku hanya akan mencari tahu bagaimana perasaan keduanya padaku dan aku akan mencari tahu perasaanku juga.
Hei! Jadi, siapa yang akan kautemui pertama kali?
Katanya hari ini akan berawan.
Aku yakin hujannya hanya sebentar.
Oh, Se Joo. Katamu rumahmu dekat taman hiburan, kan?
Kau jadi menyetir jauh gara-gara aku, ya?
Maaf.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang kulakukan, dan aku kebosanan.
Aku tidur, dan menonton film.
Film? Film apa yang kau tonton?
Film pendek, yang kusutradarai.
Se Joo, kau membuat film juga?
Wow... kau sungguh berbeda.
Ini film yang kubuat untuk proyek kelulusan, saat aku bersekolah di akademi film, di U.S.
Rasanya sedih menontonnya lagi.
Dulu aku sangat percaya diri dan arogan.
Aku mau lihat. - Tidak, kau tidak bisa.
Apa?
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Mi Rae, sudah sampai.
Kau tidak puas dengan surat permintaan maaf atau memotong gajiku?
Apakah tiga bulan skors cukup? Atau...
Bagaimana dengan menjadi wartawan di New York?
Peramal yang muncul di Morning Show, bilang...
aku harus mengirimmu ke New York.
Jika aku melakukannya, maka katanya kau akan sukses dan perusahaan juga akan berjalan baik.
Apa seperti ini caramu membuat keputusan untuk perusahaan? Dengan memercayai kata peramal?
Aku akan mengirimmu, sebagai wartawan.
Sebagai wartawan daerah, di Songju.
Sebagai presiden direktur,
bagaimana bisa aku membuat keputusan penting berdasarkan saran peramal?
Pergilah, sadari betapa ceroboh dirimu, dan...
betapa arogan dirimu.
Kuharap kau akan kembali dengan kepala tertunduk seperti padi, dan menyadari kesalahanmu.
Seharusnya kau memecatku saja.
Tidak, tentu saja tidak.
Kim Shin, kau tetap merupakan aset perusahaan kami.
Kau terkenal, kedua setelah penyiar berita utama kita, pemuda yang tak mampu melafalkan kata dengan benar itu.
Omong-omong, kudengar tempat itu terkenal dengan festival adu ayamnya.
Akan kuberikan kau slot selama hari kerja pagi, jadi liputlah kisah itu.
Kau tahu, hal yang selalu dikatakan penyiar berita...
"Ayam yang hitam mematok kepala ayam yang lainnya."
"Oh, sayang sekali."
"Ayam yang merah berdarah banyak."
Menarik, kan?
Kutebak kau telah dipilih sebagai peramal pribadi Miranda?
Kau berterima kasih, kan?
Berkat aku, kau bisa ke New York.
Benar.
Tapi Ahjumma, kenapa kau sangat tertarik padaku?
Kau bilang aku akan gagal, lalu kau menyuruhnya mengirimku ke New York.
Kau menaruhku di posisi antara sulit dan baik...
Kurasa di kehidupan sebelumnya kita adalah musuh.
Segala yang kukatakan...
itu karena aku ingin kau sukses. Jadi, berterima kasihlah, dan...
Ahjumma.
Apa mungkin kau menyukaiku?
Astaga, ketenaranku ternyata tidak padam.
Sepertinya kita tidak bisa ke sini hari ini. Apa lebih baik kita menonton film saja?
Akhir-akhir ini tidak ada film bagus.
Ayo kita menonton filmmu saja, film pendek itu.
Benar-benar tak bisa menontonnya. Nanti kau sakit mata.
Aku ingin sakit mata.
Lagi pula, kau bilang rumahmu dekat, kan?
Oh, rumahku...
Cuma 30 menit dari sini, ada studio apartemen biasa.
Apa?
Tidak nyaman. Tempatnya kecil dan lengang.
Dan, proyek kelulusanku ada di rumah dan aku meninggalkannya di sana.
Kenapa kau tak bisa membuka pintu dengan benar?
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Wow, boleh aku masuk?
Silakan.
Nyamannya!
Kau suka?
Iya, ada berapa banyak kamarmu?
Ada AC-nya juga.
Kau juga punya oven!
Umm..
Aku makan semuanya kemarin.
Semuanya, karena aku lapar.
Kamar mandi.
Kamar mandi...
Di sini...
Ah, di sini. Benar.
Permisi. -Oke.
Oh, ada lampu?
Oh, itu karena...
Aku tidak suka gelap.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Tunggu sebentar.
Arrgh, Asisten Choi!
Se Joo, kalau kau membiarkan pakaianmu seperti ini, nanti akan rusak.
Berikan padaku.
Oh, tapi pakaianku...
Sini, berikan padaku.
Oh, tapi kalau kau memasukkannya ke mesin cuci...
Tidak boleh... -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tapi itu bukannya tidak apa-apa...
Apa kita harus menonton film pendeknya?
Aku inginnya merekam film dalam film.
Aku benar-benar pamer.
Jadi, membosankan, kan?
Tidak, ini menyenangkan.
Hei... jangan bohong. Ini membosankan.
Oh, terutama adegan itu! Aku mendapat banyak kritikan.
Di skenarionya kutulis,
"pria itu... dia muncul sambil menangis, bahkan dengan punggungnya."
Ketika aku menulis itu, profesorku berkata,
"hei, apa matamu, hidungmu, dan mulutmu ditempel di punggung?"
Dan, mahasiswa lain tertawa.
Tunggu...Mi Rae?
Biar kutonton sebentar.
Ini dia perasaannya.
Orang itu... dia mungkin tampak sukses di masyarakat, tapi...
di dalam, menurutku dia merana.
Aku bisa merasakan perasaannya.
Dia benar-benar menangis, dengan punggungnya.
Sungguh sedih.
Halo, ini Seo Yoo Kyeong dari TYN "A Thousand Days of Outdoor Scenary."
Saat ini saya berjalan di jalanan yang dibatasi pepohonan, terdapat daun-daun berguguran.
Penonton di rumah, di antara hamparan daun ini dan kakiku,
mana yang lebih Anda pilih?
Ah...cut. Cut!
Sudah kubilang kau harus lebih seksi!
Cukup seksi sampai dadamu hampir terlihat.
Tapi, Sutradara...
Antara daun ini dan bersikap seksi sama sekali tidak berhasil.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu kau tidak suka naskah yang kutulis?
Oh! Oh, tidak mungkin!
Tentu saja aku suka sekali! Aku sangat menyukainya, tapi...
Aku penasaran apakah kita harus mengubah arah fokusnya sedikit...
Hei, cari reporter lain!
Oke, setuju!
Aku akan melakukannya dengan sangat baik, Sutradara.
Sekali lagi. Izinkan aku melakukannya sekali lagi.
Oke? Sutradara?
Aku akan mengeditnya, langsung ke bagian penutupan saja.
Baik, Sutradara.
Naikkan kamera seperti ini, mengerti?
Oke.
Siap-siap, dan...
Cue!
Penonton di rumah, di antara hamparan daun dan kakiku,
mana yang lebih Anda pilih?
Aku tidak memarahimu karena aku membencimu.
Lagi pula, kakimu...
Seperti karya seni!
Aku hanya mencoba menunjukkan asetmu. Tak ada niat lain.
Dan, ini bukannya aku benar-benar menunjukkan pada pemirsa pakaian dalammu atau semacamnya.
Bukankah itu benar? Huh?
Hanya sedikit kelihatan...
Itulah intinya.
Hentikan.
Jangan lakukan itu lagi. Bahkan padaku.
Aku orang, dan kau orang.
Kenapa harus sangat bias? Kenapa hanya kaum wanita?
Kubilang pada yang termuda di dalam kru...
Seni sungguhan itu seksi.
Begitukah?
Itu semua karena aku membantunya pergi.
Tapi maksudku, kau tak bisa melakukan seni seperti itu.
Benar. Kau melakukan pekerjaan bagus hari ini, Sutradara.
Masuklah ke mobil.
Kembalilah.
Permisi. Apa Park Se Joo hari ini datang?
Tidak, dia belum datang.
Belum...
Apa dia bilang akan datang?
Tidak yakin. Dia sering datang. Tapi...
Apa yang biasa diminum Se Joo saat dia ke sini?
Biasanya dia minum Brandy.
- Berikan aku itu. - Baik.
Terima kasih karena menikmati menontonnya.
Aku lapar.
Pergilah setelah makan malam.
Berada di rumah bujangan di tengan malam begini sedikit... kau tahulah.
Tetap saja,
itu artinya kau menganggapku sebagai pria.
Itu melegakan.
Tentu saja kau pria, aku menganggapmu sebagai pria.
Panas sekali.
Panas sekali, ya? - Benar.
Aku akan pergi.
Tadi menyenangkan.
Kapan berikutnya...
kita akan bertemu di kantor?
Minggu, atau...
saat tidak ada siaran. Saat itu aku punya waktu.
Benar. Oke.
Aku pergi.
Hati-hati. - Oke.
Sekretaris Choi, kau melakukannya dengan baik. Tentang acara pagi,
bisa kau meminta kepala organisasi apakah dia bisa membuat acara itu lebih baik sekali seminggu?
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Pura-pura saja kau tidak mendengarnya. Bagus.
Kalau aku menelepon lebih dulu, aku akan terlihat putus asa.
Bisa saja kubilang aku menelepon karena pekerjaan.
Telepon ini tidak dapat dihubungi. Tolong tinggalkan pesan setelah suara.
Apa?
Astaga, Se Joo.
Yoo Kyeong.
Ah, kau benar-benar pelanggan di sini. Kau di sini setiap kali aku datang.
Apa maksudmu setiap kau datang? Ini hanya kebetulan.
Pepatah bilang jika dua orang terus bertemu secara kebetulan,
maka sesuatu terjadi di antara mereka.
Oh, takdir?
Aku tidak percaya hal semacam itu. Berikan minumanku yang biasa.
Apa yang kaulakukan hari ini saat tak ada siaran?
Apa kau kemari setelah beristirahat di rumah?
Tidak. Aku bertemu Mi Rae.
Na Mi Rae?
Dia sangat manis.
Dia seperti orang yang sangat bebas.
Begitukah?
Aku juga orang yang bebas.
Apa kau bukan orang bebas, Se Joo?
Bukan.
Setiap hari hidupku sama.
Aku ingin mendebat orang yang memaksaku, tapi
aku memilih seperti ini.
Aku sangat tidak suka bertualang atau meraih kesempatan.
Aku tak pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Tapi saat aku melihat Mi Rae,
dia sungguh berusaha keras untuk hidup,
dan bukankah itu mandiri?
Ditambah,
pertama kali aku melihatnya bukan di stasiun penyiaran, tapi di tempat lain.
Tapi tiba-tiba dia muncul di ruang editing.
Ada lebih dari 10 ruang editing, tapi kenapa kebetulan
...dia masuk ke ruanganku?
Astaga.
Aku lumayan memesona.
Astaga.
Ayo kita belajar di luar ruangan. Kau bebas saat ini, kan?
Datanglah ke taman di depan kantor, jam 8.
Jam berapa sekarang?
Memangnya kenapa? Apa aku melakukan kejahatan?
Bukan apa-apa.
Bus ini berhenti di Sangham Do, depan stasiun penyiaran YBS.
Selanjutnya Stasiun Sangham.
Ahjussi! Ahjussi!
Tunggu.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Aku sampai.
Kau terlambat 2 menit. Kalau ini acara siaran, akan ada banyak masalah besar. Mengerti?
Apa maksudmu aku telat? Kau juga yang memastikan waktunya sendiri.
Hari ini latihan stamina, karena dasar dari penyiaran adalah stamina.
Yang kalah tanding basket, mentraktir makan.
Apa itu masuk akal?
Pria dan wanita punya perbedaan tinggi. Kenapa harus mentraktir makan?
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau aku harus mencetak 20 lemparan, dan kau hanya perlu 3 lemparan untuk menang.
Aku tidak mau.
Kau bisa duluan. - Aku tidak mau.
1 : 0
Ah! Aku sungguh tidak mau.
Kau sendiri yang memutuskan ini.
Baiklah. Aku akan bilang pada anggota tim
Na Mi Rae tidak mau meningkatkan staminanya. Dia ingin berhenti saja.
Kubilang aku tidak mau main basket.
Akan kuberi kau kesempatan. Sekali lagi.
2 : 0
Kalau mainmu begitu, mana bisa aku merebut bolanya.
Baiklah, kalau begitu rebut dan lempar.
Ini sungguhan.
Lempar!
2 : 1.
Tunggu, siapa pun yang kalah beli minuman.
Baiklah.
Kemarilah. Serang.
Ah! Kau sangat bagus. Ah!
Begini sikapmu pada wanita?
Hei, ke sini.
Coba saja rebut bolanya.
Berhenti, berhenti.
Heo, hei!
Itu kesalahan.
Kenapa?
Hebat! Aku menang! Kau harus mentraktirku minuman.
Benar. Aku kalah. Aku akan mentraktirmu minum.
Anggap saja ini sebagai perpisahan.
Apa?
Aku dipindahkan ke wilayah lain. Aku akan pergi minggu depan.
Selama ini,
kau mengalami kesulitan karena aku, kan?
Sekarang, kau bisa bekerja dengan nyaman.
Tapi tetap saja, berkat aku, kau belajar dasar-dasar siaran dengan sangat cepat.
Kau sedang menahan ekspresi? Kau boleh tersenyum.
Bukankah durinya sudah dicabut dari bawah kukumu?
Penyiar Kim, apa kau bisa tertawa saat ini?
Kalau begitu, aku harus menangis?
Saat melihat senior-seniorku, kupikir kita mencapai titik kritis di usia 40.
Saat usiamu empat puluh, terbelah menjadi dua bagian.
Satu bagian menuju ke kesuksesan, dan bagian lainnya ke kurang percayaan diri dan mundur.
Kurasa pilihan itu datang padaku sedikit lebih cepat.
Apa Miranda memintamu untuk memutuskan sesuatu?
Tidak, hanya di dalam diriku. Ada dua orang yang berdebat.
Satu orang membujukku untuk santai dan memohon-mohon, itulah cara menuju suksesnya,
dan orang satunya bersikeras untuk mengikuti saja jalan takdir ini, menjaga hati tetap tenang adalah yang terbaik.
Apa yang harus kulakukan?
Penyiar Kim, kau bimbang juga?
Hidup benar-benar sulit, bukan?
Aku baru tahu. Kim Shin hancur karena dirimu.
Apa artinya...
Kau, apa kau memulainya dengan menemui Kim Shin?
Orang yang kuat itu bimbang karena kau!
Kenapa kau mengganggu orang yang sudah memiliki masalah?
Bagus kalau dia bimbang. Dia harus meraih kesempatan ini untuk bangkit.
Kim Shin, pasti kau sudah dengar dia akan meninggalkan Morning Show,
dia akan pergi ke tempat yang jauh lebih baik. Aku sudah mengaturnya...
Apa Song Joo tempat yang baik?
Song Joo?
Bukan New York?
Tidur, tidur, tidur... ayo tidur.
Ahjumma itu, kau bilang kau dekat dengannya, tapi kenapa kalian selalu bertengkar kalau ketemu?
Oppa, ada yang harus kami bicarakan...
Oppa, Kim Shin berhenti dari Morning Show. Dia akan pergi ke daerah lain.
Apa yang kaubicarakan?
Miranda benar-benar keterlaluan.
Hanya karena masalah kemarin, mana bisa dia menyingkirkan Kim Shin?
Maaf Sunbae-nim. Kami seharusnya yang dipecat,
dan malah Sunbaenim yang menerima ganjarannya.
Apa maksudmu menerima ganjarannya? Bukannya aku dipecat, kan. Aku akan belajar banyak hal, dan kembali.
Benar. Bertekadlah begitu.
Kenapa malah ada panggilan darurat? Sepertinya aku harus pergi.
Ayo nanti minum.
Ini seperti kita duduk bernapas saja, kita harus bagaimana sekarang?
Walau kau harus ke atas dan menentang mereka, mestinya kau mengenali situasinya dulu sebelum menyerang.
Penyiar Kim bilang dia sudah menduganya. Dia mungkin tidak menduga harus dikirim ke propinsi seburuk itu,
tapi dia sudah mengira akan dihukum. Dia sudah siap untuk segalnya sebelum ke atas melawan mereka. Bagaimana bisa itu dianggap bodoh?
Kalau kau terus seperti ini, kau bisa menangis.
Maaf, kami bahkan tak bisa menolongmu.
Astaga, aku hanya pergi sebentar.
Ayo keluar, dan bicara sebentar.
Keluarlah sebentar.
Hei...hei!
Kenapa kau seperti ini? Aku laki-laki.
Kenapa kau menemui Na Mi Rae? Dia tahu lebih dulu kau akan pindah ke propinsi lain.
Aku mendengar kau menemuinya di luar jam kerja?
Hei.
Apa kau juga menyukai Na Mi Rae?
Hei, aku ini...
Apa maksudmu juga?
Kau menyukai Na Mi Rae?
Hei...
Aku, apa... Tidak, aku hanya...
Park Se Joo tampaknya juga menyukai Na Mi Rae...
Park Se Joo juga.
Ada apa ini? Apa ada kebakaran?
Dua pendek, satu panjang.
Itu Kode Hitam.
Sebentar lagi, akan ada siaran khusus perusahaan.
Pagi minggu lalu, di siaran Kim Shin's Morning Show
terjadi insiden serius.
Menggunakan penyiaran untuk mengancamku,
dan dia menyebabkan kerusakan besar bagi jalannya perusahaan.
Apa yang terjadi? -Ini setara dengan kudeta melawan negara.
Jika kita membandingkan ini dengan kejadian sejarah, insiden ini...
sangat mengerikan, seolah Hitler memulai Perang Dunia II.
Dewan Direktur membuat keputusan bahwa kita tak bisa berpangku tangan dan membiarkan ini terjadi.
Jadi, kami akan menghukum beberapa individual yang terkait, dengan harapan mengirim pesan pada penonton yang lebih besar.
Dua minggu dari sekarang, Kim Shin's Morning Show, yang bertanggung jawab atas kudeta itu, akan dibatalkan.
Dan juga, anggota tim acara itu, yang membiarkan situasi ini terjadi, semua akan ditugaskan ke stasiun daerah.
Dalam menugaskan mereka kembali ke jabatan mereka, kami mempertimbangkan kampung halaman mereka atau daerah lain, jadi...
berterima kasihlah, dan semoga mereka akan menghabiskan waktu memikirkan dan menyesali tindakan mereka.
Aku baru menandatangani kontrak rumah kemarin.
Minggu depan pernikahanku, dan setelah pesta pernikahaan berakhir. aku malah harus berpisah dengan istriku.
Karena tidak menjawab...
Anda tak boleh masuk.
Kenapa?
Untuk selanjutnya, Presiden memerintahkan untuk tidak mengizinkan Anda masuk.
Saya minta maaf.
Kalau begitu, aku juga tak bisa pulang?
Saya tidak tahu, tapi untuk selanjutnya...
Nenek, benar-benar.
Bagaimana dengan sekolah?
Hei, berapa banyak orang yang akan dihukum? Tidakkah ini keterlaluan?
Katamu kau akan pergi sendiri.
Aku akan menemui Miranda dan bicara padanya. Jika aku memberitahunya bahwa insiden itu rencanaku sendiri...
Bagaimana jika ketika kau menemuinya, Miranda marah dan memutuskan untuk memecat kita semua? Apa yang akan kaulakukan kemudian?
Sunbae, kau lihat sekarang aku sedang marah, kan?
Miranda atau siapalah, aku bisa memukulnya. Dan juga, aku bisa meninjumu, tapi...
Yo, Lee Jae Soo!
tapi kenapa aku menahannya?
Karena itu merugikan orang lain.
Acara kita tidak langsung dibatalkan, masih ada dua minggu. Saat itu, jika kita menemukan...
topik berita eksklusif yang hebat...
Ada jalan keluar. Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Bagaimana kalau semua staf muncul di acara itu? Bagaimana kalau kita menghambur ke studio dan menginjak-injakmu?
Bagaimana? Sesuatu yang baru dan tak terduga, kan?
Produser Lee, hentikan.
Kenapa aku harus berhenti?
Pulang?
Apa kau tahu seberapa susahnya aku datang ke Seoul, tapi pulang ke kampung halaman?
Sunbae, seharusnya kau pergi ke sendirian!
Sikap macam apa ini pada seniormu?
Apa yang kaulakukan? Pergilah.
Aku minta maaf, tapi masih ada waktu, jadi... - Apa? Maksudmu berita eksklusif lagi, huh?
Untuk menyelamatkan acara yang sudah diputuskan dibatalkan, butuh berita yang sangat eksklusif,
sesuatu yang terjadi sekali dalam seratus tahun. Apa menurutmu sesuatu seperti itu akan terjadi begitu saja?
Aku tetap harus mencoba mencari cara. Jika aku mencobanya...
Sebelum aku meninjumu, tutup mulutmu.
Na Mi Rae... lakukan pekerjaanmu, duduk.
Dipindahkan ke jabatan lain - Kim Shin. MC Morning Show MC - Wartawan Songju.
Katamu kau akan mengirimku ke New York.
Pergilah ke Miranda dan memohon.
Aku suka segalanya tentang kau.
Kau punya bakat dan prinsip, tapi apa yang bisa kaulakukan? Dunia bukanlah tempat...
dunia yang kita diami... adalah tempat di mana orang-orang berprinsip yang paling menderita.
Jadi...hanya sebentar saja, oke?
Anggap saja seolah kau membiarkannya menang, dan menyerah.
Memang itu yang kupikirkan,
tapi selanjutnya apa?
Walau aku berpihak padanya dan menjadi penyiar kembali,
Aku masih tetap tak bisa membahas korupsi yang terjadi di dalam Young Geon Group lewat TV.
Apa kau tahu berapa banyak perusahaan afliasi yang mereka miliki? Hotel, distribusi, supermarket...
Jika di sini, aku hanya terus membacakan "Yong Bi Euh Cheon Ga" (dalam kata lain, "meniup demi keuntungan sendiri")
dan menjadi peniup terompet Young Geon Group.
Bukan seperti itu penyiar sejati, kan?
Kalau begitu, bagaimana dengan orang lain?
Bagaimana dengan orang lain yang terkena dampak dari tindakanmu?
Jika aku tetap tinggal dan menyiarkan acara itu,
maka sepertiga karyawan akan dipecat selama restrukturisasi.
Menurutmu diturunkan ke kantor daerah lebih baik daripada membiarkan itu terjadi?
Tapi, orang-orang ini tidak menganggapnya begitu.
Mereka hanya melihat persoalan yang ada di depan mereka, dan menyalahkanmu. Jadi, kenapa kau sangat memperhatikan mereka?
Begitulah sifat manusia, jadi aku tak bisa apa-apa dengan sifat itu.
Aku sudah banyak dikritik, jadi sekarang...
ini tidak berpengaruh apa-apa bagiku.
Tapi tetap saja, kau bilang ini menyakiti hatimu.
Katamu kau tak pernah sepenuhnya terbiasa dikritik dan dijadikan orang buangan.
Apa aku mengatakan itu padamu?
Tidak, yah...
Kurasa kau akan merasa begitu.
Selain aku akan hancur,
apa kau tahu hal lainnya?
Sesuatu seperti... presiden negara lain akan dibunuh, atau perang tiba-tiba terjadi.
Sesuatu yang besar. Berita yang eksklusif.
Ahjumma, kurasa kau hanya tahu masa depanku.
Jangan terlalu tertarik padaku. Aku tidak suka wanita yang lebih tua.
Apa?
Aku minta maaf, Mi Rae.
Tentang apa?
Kau baru dapat pekerjaan
dan acaranya dibatalkan.
Tidak, aku punya banyak pilihan.
Masih banyak jaringan lain, seperti TV kabel dan media berita lainnya.
Atau, aku bisa mengambil kesempatan ini untuk mendaftar ke program penulisan dan belajar.
Dan kenapa kau harus minta maaf?
Bukan kau yang membuatnya terjadi begini.
Tetap saja.
Lain kali, aku benar-benar akan...
menunggu, Mi Rae.
Trims. Kalau begitu sampai ketemu besok.
Iya, Oppa. Aku di supermarket.
Ayah- maksudku,
makanan untuk persiapan peringatan kematian ayahmu,
aku akan membelikannya.
Oke.
Permisi... kau peramal dari Kim Shin's Morning Show, kan?
Benar, tapi...
Aku benar! Aku benar! Ini dia!
Bagaimana kau bisa memprediksikannya dengan akurat?
Apa penyiar itu benar-benar hancur?
Katamu dia tidak menghasilkan uang, dan hanya menonton TV, kan?
Pria yang bergantung hidup pada orang lain... Aigoo, mereka harus menghentikan orang semacam dia tampil di TV.
Astaga, astaga. Benar.
Ya ampun, semoga Ayah melindungi kita dari surga.
Anaknya akan pindah ke kantor daerah, tapi dia tidak membantu.
Hei!
Apa yang akan kaulakukan? Aku akan menjual rumah ini dan pindah ke sana.
Oppa, apa yang dilakukan penyiar, saat mereka pindah ke kantor daerah?
Mereka "siaran."
Apa mereka tidak melakukan hal seperti di Morning Show?
Di sana ... mereka akan mempekerjakan penulis, kan?
Kenapa? Kau mau menyusul ke tempat Kim Shin pergi?
Apa kau gila? Kenapa aku mau menyusul- Kan, bukan cuma Kim Shin penyiar...
Kenapa kau mengucapkan hal-hal aneh?
Berhentilah mengatakan hal-hal tak berguna, dan menikah saja.
Oppa, kau juga seharusnya menikah.
Dasar keras kepala.
Ke mana perginya Ahjumma setelah masak semua makanan ini?
Kau begitu serius menyuruhku ke sini, jadi aku datang.
Tapi, besok aku ada siaran langsung, dan ini saatnya aku tidur.
Acara itu dua minggu lagi berakhir, tapi tetap saja... Aku harus berusaha sebaik mungkin sampai akhir-
Kenapa kau menyerah pada hidupmu, dengan begitu mudah?
Siapa yang menyerah? Kubilang aku akan berusaha sebaik mungkin-
Di mana perginya Kim Shin yang mengatakan "Aku akan kembali menjadi penyiar utama"?
Tunggu dan lihat saja...
Aku akan membantumu.
Aku akan memberimu hadiah yang sangat bagus, jadi...
jam 10:30 malam, ajak kakakmu dan naiklah ke tempat tertinggi di dekat rumah.
Oppa, ikut aku sebentar.
Sepuluh menit saja. Sebentar.
Tunggu, kenapa?
Aku sedang makan! -Cepat!
Kau membuatku gila...
Minggu depan, saat 7 November
sekitar jam 10:30...
lihatlah ke luar.
Akan ada pemandangan menakjubkan yang akan kaunikmati.
Apa yang kita lakukan di cuaca begini? Sekarang peringatan kematian Ayah!
Apa ada yang akan jatuh dari langit?
Hei, bagaimana kalau payung ini menjadi penangkal kilat? Kalau ada yang salah, kita bisa-bisa mati gosong!
Tunggu saja sebentar. Ahjumma bilang...
Ayo berlindung di suatu tempat. Cuacanya...
Oh Tuhan, itu...
Di stasiun bawah tanah, akan ada kebakaran.
Kau akan menyulut kebakaran?
Orang yang bertopi merah!
Bagaimana kalau kita menggunakannya untuk siaran...
Kita siaran langsung untuk latihan kebakaran?
Kita akan bekerja sama. - Siapa yang menyokongmu?
Orang yang menyokongmu... seberapa besar kekuasaan yang mereka miliki?
Apa kau bersikap begini pada anak baru lainnya juga? Memberinya tur ke stasiun penyiaran, memberi pelajaran...
Itu karena kau istimewa.
Topi merah! Topi merah! Dia di dalam stasiun!
Orang-orang dalam bahaya... Kim Shin dan Mi Rae dalam bahaya!
Na Mi Rae!
Aku baik-baik saja! Pergilah! Cepat!
Aku ingin mempelajari kejadian itu.
Aku juga belajar. Aku belajar, maka itu aku takkan bisa membiarkanmu mati.